1973 – Laurea (tesi sperimentale in Filologia Slava con dignità di stampa - v. EDIZIONI CRITICHE), in Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Perugia, relatore Prof. Angiolo Danti, correlatore Prof. Aristide Colonna.

1974 – 1981 Titolare di assegno ministeriale fruito presso la Facoltà di Lettere e Filosofia delle Università degli Studi di Perugia (1974-1977), Firenze (1977-1979) e di Roma “La Sapienza” (1979-1981).

1981 – 1990 - Ricercatore confermato di Filologia Slava presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma “La Sapienza”.

Dal 1990 Professore Ordinario di Filologia Slava dell’Ateneo di Palermo, Facoltà di Scienze della Formazione, Dipartimento di Studi Storici e Artistici. 

Filologa pura, con una spiccata predilezione per la critica del testo, per anni ha indagato la trasmissione testuale di diverse tradizioni manoscritte rendendo puntualmente conto delle acquisizioni cui perveniva in numerosi saggi, per lo più pubblicati in riviste straniere. Il suo curriculum vanta le due prime, e fino a ora uniche, edizioni critiche di testi paleoslavi (del X e dell’XI s.), entrambe apparse per i tipi di case editrici estere imponendola all’attenzione della collettività scientifica internazionale. La seconda ha segnato anche l'accoglimento di un testo slavo antico nella prestigiosissima collana internazionale Corpus Christianorum, Editore Brepols, Turnhout (Belgio).

In parallelo alle indagini ecdotiche si cimenta nell’ermeneutica di testi del canone cirillometodiano aprendo un nuovo filone di indagini, quello della esegesi biblica, pressoché estraneo alla storiografia degli studi slavistici. Pubblica i risultati innovativi delle sue ricerche in una serie di saggi con apporti originali che per lo più hanno ridisegnato i relativi preesistenti quadri storiografici collocando in luce nuova e insospettata opere, autori e correnti stilistiche.

Storica della letteratura e della cultura russa medievale ha prodotto le prime monografie integrali della Letteratura Russa Antica: della Rus’ kieviana (862-1240) e della Rus’ Moscovita (1240-1700), proponendo un esaustivo e riccamente documentato affresco della genesi e dell'articolato divenire della civiltà scrittoria russa allargando il campo di indagine a testi, figure e problematiche prima gravemente neglette. Con scrupolo filologico e dovizia di prove sono delineati, fra tanto altro, i reali percorsi storico-culturali della Prima e della Seconda translatio ad Russos originate, rispettivamente, dalle fiorentissime civiltà letterarie del Primo e del Secondo impero di Bulgaria e all’origine del nascimento alle Litterae prima di Kiev e qualche secolo più tardi di Mosca.